TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taxation Law
- Finance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- goods taxable on value 1, fiche 1, Anglais, goods%20taxable%20on%20value
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- on value 1, fiche 1, Anglais, on%20value
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit fiscal
- Finances
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marchandises imposables à la valeur
1, fiche 1, Français, marchandises%20imposables%20%C3%A0%20la%20valeur
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-09-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of International Laws and Regulations
- International Relations
- Economic Co-operation and Development
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- United Nations Accessions Order 1, fiche 2, Anglais, United%20Nations%20Accessions%20Order
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Privileges and Immunities Accession Order (United Nations) 1, fiche 2, Anglais, Privileges%20and%20Immunities%20Accession%20Order%20%28United%20Nations%29
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements internationaux
- Relations internationales
- Coopération et développement économiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Décret d'adhésion sur les privilèges et immunités (Nations Unies)
1, fiche 2, Français, D%C3%A9cret%20d%27adh%C3%A9sion%20sur%20les%20privil%C3%A8ges%20et%20immunit%C3%A9s%20%28Nations%20Unies%29
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source : Gazette du Canada, 30 juin 1990. 1, fiche 2, Français, - D%C3%A9cret%20d%27adh%C3%A9sion%20sur%20les%20privil%C3%A8ges%20et%20immunit%C3%A9s%20%28Nations%20Unies%29
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-06-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hygiene and Health
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- medical leave of absence
1, fiche 3, Anglais, medical%20leave%20of%20absence
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- leave of absence due to medical reasons 2, fiche 3, Anglais, leave%20of%20absence%20due%20to%20medical%20reasons
correct
- leave of absence for health-related reasons 2, fiche 3, Anglais, leave%20of%20absence%20for%20health%2Drelated%20reasons
correct
- medical leave 3, fiche 3, Anglais, medical%20leave
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Medical leave includes leave for sickness, injury short term disability, consultations with health care professionals and stays in hospitals or other institutions for prescribed medical care when such event prevents the staff member from performing their duties. 3, fiche 3, Anglais, - medical%20leave%20of%20absence
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- leave of absence for medical reasons
- leave of absence due to health-related reasons
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hygiène et santé
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arrêt de travail pour cause de maladie
1, fiche 3, Français, arr%C3%AAt%20de%20travail%20pour%20cause%20de%20maladie
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- arrêt de travail pour cause médicale 2, fiche 3, Français, arr%C3%AAt%20de%20travail%20pour%20cause%20m%C3%A9dicale
correct, nom masculin
- arrêt de travail 1, fiche 3, Français, arr%C3%AAt%20de%20travail
correct, nom masculin
- arrêt maladie 1, fiche 3, Français, arr%C3%AAt%20maladie
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pour que la décision de prescrire ou de refuser l'arrêt de travail soit comprise et acceptée par le patient, il est indispensable d'expliquer et de présenter l'arrêt de travail comme un des éléments du traitement. 3, fiche 3, Français, - arr%C3%AAt%20de%20travail%20pour%20cause%20de%20maladie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
arrêt de travail pour cause de maladie; arrêt maladie : Dans ces expressions, le mot «maladie» englobe tout ce qui peut justifier un arrêt de travail visant à préserver la santé du travailleur. 4, fiche 3, Français, - arr%C3%AAt%20de%20travail%20pour%20cause%20de%20maladie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-01-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- deviation lock 1, fiche 4, Anglais, deviation%20lock
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Voies ferrées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- braquage
1, fiche 4, Français, braquage
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-08-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- direction
1, fiche 5, Anglais, direction
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- instruction 1, fiche 5, Anglais, instruction
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The instruction given by the judge to a jury upon a point of law arising or involved in the case. 1, fiche 5, Anglais, - direction
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Fiche 5, La vedette principale, Français
- directive
1, fiche 5, Français, directive
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- instruction 1, fiche 5, Français, instruction
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
directive; instruction : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 5, Français, - directive
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-01-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fact-finding 1, fiche 6, Anglais, fact%2Dfinding
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- documentation
1, fiche 6, Français, documentation
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-10-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Video Technology
- Television (Radioelectricity)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- last memory
1, fiche 7, Anglais, last%20memory
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A ... function [which] allows to stop [a laser] disc and start it again at a point just before where [it was] left off. 2, fiche 7, Anglais, - last%20memory
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Laser Disc Players. Feature Comparison.... Conveniences. Special play functions. Film mode. Repeat Mode. 24-Step Program Play. Multi-Speed Play (Forward/Reverse, Nine Steps). Still/Step (Forward/Reverse). One-Shot Memory. Random Play. Disc Random Play (All Discs and Tracks).... Last Memory. 3, fiche 7, Anglais, - last%20memory
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Vidéotechnique
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mémoire de la dernière image
1, fiche 7, Français, m%C3%A9moire%20de%20la%20derni%C3%A8re%20image
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Fonction qui permet d'interrompre un disque laser et de le redémarrer quelques secondes avant le passage où on l'avait arrêté. 2, fiche 7, Français, - m%C3%A9moire%20de%20la%20derni%C3%A8re%20image
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Lecteurs de [disque laser]. Tableau comparatif des particularités. [...] Particularités pratiques. Fonctions spéciales pour la lecture. Mode film. Modes de répétition. Lecture programmable (24 pas, plages ou chapitres). Lecture à vitesse variable (9 vitesses dans les deux sens). Arrêt sur image/avance image par image (deux sens). Mémoire d'image. Lecture au hasard. Lecture au hasard de tous les disques. [...] Mémoire de la dernière image. 1, fiche 7, Français, - m%C3%A9moire%20de%20la%20derni%C3%A8re%20image
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-12-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Military Communications
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- correct
1, fiche 8, Anglais, correct
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Proword meaning : "You are correct or what you have transmitted is correct." 1, fiche 8, Anglais, - correct
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
correct : this term must be written in capital letters in Canadian Forces documents. 2, fiche 8, Anglais, - correct
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Transmissions militaires
Fiche 8, La vedette principale, Français
- correct
1, fiche 8, Français, correct
correct, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Terme de procédure signifiant : «Votre émission est correcte.» 1, fiche 8, Français, - correct
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
correct : ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes. 2, fiche 8, Français, - correct
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
correct : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 8, Français, - correct
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-12-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cut a key 1, fiche 9, Anglais, cut%20a%20key
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
A specialized key cutter or locksmith, armed with appropriate references and machinery, can cut a key from this [lock/key] code. 1, fiche 9, Anglais, - cut%20a%20key
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tailler une clé
1, fiche 9, Français, tailler%20une%20cl%C3%A9
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- reproduire une clé 2, fiche 9, Français, reproduire%20une%20cl%C3%A9
correct
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Fabriquer, à partir d'une clé originale, une ou plusieurs clés identiques. 2, fiche 9, Français, - tailler%20une%20cl%C3%A9
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
1. Lorsqu'on produit une clé originale, on la "taille". 2. Le quincaillier ou le serrurier qui offre ce service à sa clientèle peut l'indiquer par la mention : "reproduction de clés" ou "clés minute" 2, fiche 9, Français, - tailler%20une%20cl%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-12-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Springs (Mechanical Components)
- Missiles and Rockets
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- aileron return spring
1, fiche 10, Anglais, aileron%20return%20spring
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Ressorts (Composants mécaniques)
- Missiles et roquettes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- ressort de rappel des ailerons
1, fiche 10, Français, ressort%20de%20rappel%20des%20ailerons
proposition, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :